ترجمة : كرم فرحات KaRaM FarhaT إهداء الى منتديات www.DvD4Arab.com
هل فعلا لا تربطنا اي علاقه الان ؟ انت لم تعد اخي بعد الان
الان لدي الحق لأحبك ..
اذا لم تكن...
سأكون معك .. كأخ لكي ..
تزوجي ريا ..
اوبا .. انا أحبك ..
اذا تخليت عن اسم يوكي و استسلمت ..
هل سأكون قادر على مصارحه هانا يوما ما ؟
ما عدد السنين التي سيأخذها حدوث ذلك ؟
ادخلي
حسنا
لقد اتصلت به ..
من فضلك اعتني بأختي جيدا
ما الذي يعنيه هذا
ستعودين للعمل هنا مرة اخره ابتداء من اليوم
اوبا
تجب عليكي ان تستمعي لأخاكي
مع السلامه
اعتقد ان هذا اسلوب صعب
سأبقى بجانبك للأبد
كاخوكِ
من انتي ؟
اسفه جدا
انتي و يوكي ..
اين كنتم الليلة الماضية ؟
انتظري هنا
اين ذهبتم و ماذا فعلتم ؟
لا أريد اخبارك
اذا ، انتي تظهرين على لونك الحقيقي الان ..
الان لم تعودوا اخوة
لا تتخوفين من اي شيء ، ها؟
ماذا تفعلين ؟
سأغادر هذا المنزل
هل تعتقدين انني سأتركك تغادرين ؟
لماذا ؟
انتي لا ترغبين برؤيتي
انني اشعر بالحزن عندما اراكي ايضا
لذلك ، دعيني اذهب
لماذا ؟
هل تخططين للذهاب للعيش مع يوكي؟
نعم
اريد ان اعيش معه
نحن لم نعد اخوة بعد الان
استطيع ان احبه الان
يمكننا العيش سويا الان
و لكنه قال انه لم يعد كما كان
لقد اختفى اليوم
أفهمتي الان ؟
لمجرد مغادرتك هذا المكان
لا يعني انه بإستطاعتك ترك النادي ايضا
لازلتي تدينين لي بدويون كثيره
اوه ، انني جائع جدا
هل لي بالقليل ؟
اوبا
لا تكوني صغيره ، انه بعض الرامن فقط
اتريدين مشاركتي ؟
اوبا ، اين ذهبت ؟
انت غادرت غرفتك في الفندق !
نعم ، لقد ذهبت الى مكان اخر
اين ؟
بجانبك
انه رائع
لقد شبعت
سأراكي لاحقا
مع السلامه
اوبا!!
اوبا !
اوبا
ميكا،
هل استطيع ان اقضي الليله عندك ؟
حقا ؟
شكرا
اوبا ، اين تعيش
طوكيو
بجد ، اين تعيش
بجانبك
من فضلك ، متى سنصل كوتومي ؟
انها اخر محطه لهذه الحافله
شكرا لك
انتي متأخرة
ستشعرين بالراحه في هذا المنزل
كل ما تحتاجينه ، سأحضره لكي
انه لكي
لا يمكنني قبول هذا المنزل
انه هبه من اخ لأخته
لا تعقدي الامور
اوبا ، اخبرني
ماذا تعمل بالضبط .؟
شيء ما يجني الكثير من المال
لماذا لا تقولي شكرالك ؟ حتى انك لا تملكن مكان اخر للذهاب اليه
اذا لم يعجبك المنزل ، بإمكانك المغادرة الان
شكرا لك
لا تبدو هذه النبرة كنبره شكر
شكرا لك ، اوبا
اعتقدت انني سأخنق حتى الموت
اوبـا
انت ستعيش معي ، اليس كذلك ؟
لا تنسي ....
انني سأكون معك دائما
هل هذا مكان تأتين اليه و تذهبين متى تشائين ؟
هانا
هذا العقد
الذي وقعتي عليه
انتي تتمنين المساعده عندما تكونين في موقف صعب
و الان اشياء كثيره أصبحت افضل بسبب يون سوه , اليس كذلك ؟
آسفة
انتي تسكنين مع يون سوه ، صح ؟
كم مره أخبرتك ؟
ان تتركيه
فتاه غبيه
بسببك قد يكون يون سوه في خطر
ترجمة : كرم فرحات KaRaM FarhaT
اتركيه حالا
لا
لن اتركه بعد الان
سأبقى مع يون سوه اوبـــا ...
حتى النهاية
فتاه مُعرّه
لن اغفر لكي أبـدا . !
اتركيها ..
ما هذا
أنــا ..
زبون
اذا كانت هكذا تدار الاعمال .. فبنبغي علينا ان نديرها
نعم ، سيدي
اطفئ الموسيقى
من فضلك
ايتها العازفه ..
من فضلك اعزفي لي اغنيه
انا عندي شيء اريد اخبارك به
تحدثي ..
هل تعتقد انني سأسمح لهانا بترك هذا المكان ؟
لا
ثم انـ ..
لا تسمحي لها بترك المكان
انها رائعة جدا في مثل هذا اللقاء
اسكتى ، و اتركيني استمع الى الموسيقى
حسنا
انا خسرت
سأترك هانا تغادر هذا النادي
ما الشرط ؟
هانا حرة الان
هل هذا من قلبك ؟
ام انه تغيير استراتيجي ؟
منذ ان وقعت بغرامك
لا استطيع فعل اي شيء
لمن أحب
كم تريدين ؟
مال ؟؟
اذا قصت المال ، فبإمكاني ان اعطيك اياه ، ايضا
اذا ، ماذا تريدين ؟
انـا....
اصبحت عشيقة الزعيم العجوز من ان كان عمري 20 عام
هل تفهم هذا الاحساس؟
الاحساس من معانقه مرأه لرجل كهل ، و بدون اي مشاعر
كان عمري 20 عام فقط
كل ما اريده ان احضى بعناق مع من احب
انني اكاد ان اجن لمجرد محاولة استعادة حياتي الماضيه
انا آسف
عانقني و لو لمره واحده فقط
لن أطلب منك ذلك مره أخرى
حتى و ان كانت بلا معنى
أحضني
قبلني
بادلني الحب
كيف تنقلب الامور بهذه الطريقه ؟
لا أحد ..
لانه لم يحبني أحد من قبل
ذلك لانك لم تحاولي ابدا ان تحبي اي شخص من قبل
كل ما قلتله الان ..
اني اعني كل كلمه قلتها ..
يوكي ..
هل ستقبل حبي الصادق ؟
انت فقط ..
تستطيع قبول حبي
الرئيس !
أخرجي ..
سأعطيك مايا ان كنت تريدها
ينبغي ان اعطيك اياها
لا
اذا..
هل مايا من قامت بهذه الفوضى .؟
مايا لم تفعل اي شيء خاطئ
ارى ذلك
دعنا نترك هذه المسألة جانبا
الا يوجد اي مخطط للذهاب الي كوريا ؟
ذلك صحيح ، سيدي
حياتك في خطر
ما هو السبب لرفضك المغادرة ؟
حبي لشخص ما
مايا ؟
لا
اذا , هل هي عازفة البيانوا التي رأينات في ذلك اليوم ؟
كان عندي احساس ..
197
هل تستطيع ان ترني اي نوع من النساء هي ؟
ان كانت امرأة أحبها يوكي فبالطبع يجب ان اراها
واحد ! اثنان !
انتظروا انتظروا
هانا ..
هانا ، لنأخذ صورة معا
حسنا ، ماذا حدث بينك و بين يون سوه ؟
ماذا حدث بينك و بين يون سوه ؟
لماذا لا تقولين اي شيء ؟
ريـا ، ريـا
مبروك
شكرا لك
والدي بإنتظارك
سوف تقابليهم ، اليس كذلك ؟
زواج ؟
ذلك رائع !! سيتزوجون أخيرا !
سأنتظرك في الطابق السفلي
ريا ,, ريا
اوبا
يون سوه اوبـا ,, يون سوه اوبـا 217
اختي جميلة ، اليس كذلك ؟
نعم
انها أصفى من الثلج
يوكي
شيمادا
بجد , اختك جميلة حقا
انه احتفال بالوصال لسن العشرين , اليس كذلك ؟
اذا لمس اصبعك هانا ، فستكون ميت لا محالة
دعنا نلتقي اليوم
اليوم ؟ جيد
سأذهب لرؤية شيمادا و انهاء هذا الخلاف ؟
سأذهب اليه بمفردي
ماذا لو لم يتقبل شيمادا الأمر ؟
حينها , سنموت سوية
لأجل هانا ..
نحن آسفين للإستعجال في الزواج و انتم مازلتم في سن مبكر
ريا ابننا الوحيد ، انتي تفهميني ، صحيح ؟
نعم
قابلت والدك قبل وفاته
لقد كان عونا كبيرا لنا عندما كنا نبني المنتج في مسقط رأسك
كان رجل ودود و غفور
لعله كان مقدّر ما حدث له
اين يوكي ؟
يجب ان تعرفي اين هو
يجب علي ايجاده , لدي اشياء اريد ان اخبره بها
مايا
ماذا تظنين انكي فاعله ؟
استرد عقلك يا ريـا
هذه الفتاه ، تقيم مع يوكي
هل انا مخطئة ؟ لو مخطئة , اذا تحدثي ...
لماذا لم تأتي الي النادي امس؟
لقد طلب يوكي منكي عدم الذهاب , صح ؟
لقد حذرتك من قبل ان يذهب في الطريق الخطأ
الا تقلقين مما يحدث ليوكي ؟
أخرجها بسرعه
حاضر
دعني و شأني
عزيزي ..
نادي ؟
هل تلك الفتاه تقول الحقيقة ؟
و من هو يوكي ؟
انه الضيف الذي يقيم في الغرفه المسؤولة عنها هانا في الفندق
منذ فتره قصيره ، هانا و الضيف كان امرهما فاضح
هانا تدعو الضيف بأخاها
و لكن الشائعات تقول انها تحب ذلك الرجل
أبي , دعنا نتحدث في الموضوع في وقت أخر
هانا , هل هذا الرجل يقول الحقيقة .
انها الحقيقة ..
انا اخ هانا
لانني لم اكن جيد بما يكفي
لم استطع الاعتناء بأختي جيدا
انها تعزف البيانو في النادي مؤقتا
و لكنها ستتوقف عن العزف هناك قريبا
هذا كله خطئي أنا
ارجوك سامحني
ايضا , ما حدث لها معي قد اسيء فهمه
في فتره مضت كنت احب هانا ,, و لكن هذا كان في الماضي
لهانا التي فقدت كلا والديها كنت اخاها الوحيد ، هذا كل شيء
نحن ..
أشقــاء
و لسنا احباب
اوبا
هانـا,,
هل يوجد طفل اطهر و انقى من طفل اخر ؟
انا اعرف الافضل لها , كوني أخاها
ارجوك وافقك على هانا
ارجوك توقف , اوبـا
اتوسل اليك
سنتحدث عن هذا الامر فيما بعد
اوبا
انا آسف ..
لجعلك تواجهين شيء كهذا
لماذا تتأسف
انه خطئي , لماذا ؟
اذهبي الى ريـا
هل انت ذاهب لمكان ما ؟
لدي عمل علي انجازه
يجب علي الذهاب ..
لا , لايمكن .. لايمكن الذهاب
لايمكنك الذهاب
سأتصل بكي
لا يمكن الذهاب
لا , لا يمكن الذهاب
اوبـا , اوبـا
سأعود
انتي تصدقيني , اليس كذلك ؟
اوبـا!
اوبـا
هانـا
لا , يجب علي ايقافه
ما الذي يجري ؟
انا لا ادري ..
لكنني لا استطيع انه اتركه يذهب و هو على هذه الحال
هانا
هل مازلتي تحبين يون سوه ؟
أجيبيني
انا آسفة
- انا آسفة - أجيبيني
أجيبيني
نعم
لا شيء اصعب من محاولتي انكار ذلك
انني احبه
أنا أحب يون سوه اوبا
انا سأحميكي , للأبد صدقيني
انه خطر
اذا لم ارجع ..
اريد منك الاعتناء بهانا
انا أحبك
انا بحبك ,, اوبـا
لا اريد ان اخفي حبي لك بعد الان ..
لا اريد ان أخاف من اي شيء بعد الان ..
لا اريد تركك تذهب مره أخرى ..
عندما تعود , سأجيبك
انا بحبك
انا بحبك , اوبا
لما انت هنا ؟
شيمادا , حسابك معي
انا لست شخصا يملك الأموال , انه انت من يملكها
كيف ستعتني بهذا الدين ؟
سأفعل ما تريد
أعطني أثمن شيء بالنسبه لك
لا
في هذه الحاله , الاتفاق لاغي .. غادر
سأدمر كل ما هو عزيز عليك ..
أرجوك
لننهي الامر هنا
افعل ما يحلو لك
اوبا , انا بحبك
اوبا , عيد ميلاد سعيد
اوبا , ارجوك لا تموت
لا تكذب , قل الحقيقة
انت معجب بي ,, انت بتحبني
اوبا .. انا بكرهك
كذابه,, كذابه
هل تعلم ماذا تعني لي ؟
انتي الشخص الوحيد الذي أحبني ؟
انتي لم تتخلي عني , كنتي دائما بجانبي
الشخص الذي أحبني
انا أحبك ,, انا احبك ,, اوبا
انا أحبك
هكذا ..
تم سداد كل ما ادين لك به
سنلتزم بهذا
و لكن لو رأيتك مره أخرى ..
سأقتلك
انه دور رئيسك و ليس دوري
ليس أكثر من رئيس للدُمى على أي حال
آمل الا يحدث ذلك
و اذا اقتربت من هانا
لن اغفر لك ابدا
اوبـا
هذا يبدو و كأنه جرح بأداه حادة
انه من حادث سير
و لكن هذا الجرح ...
هذا الجرح من حادث سير
اوبا , يون سوه اوبا
هل كان هذا بسبي ؟
لا يمكنني ان ابقى معك اذا كنت ستستمر بهذه الطريق
الان , أخيرا لدي الشجاعه لأحبك
كنت اخطط ان اعترف بحبك اليوم ..
و لكن الان لا استطيع
هانا , هانا
اوبا
لا تبكي
لماذا تجعلني ابكي دائما ؟
توقف عن اخفاء الامور عني
توقف عن حمايتي
انتي تمرين بوقت صعب ايضا
انت تبكي في داخلك ايضا ..
حسنا , سأكون صريح معك
و لكن سيكون من الصعب ان اكون صريح
انا سآخذ بعض الوقت , و لكنكي ستنتظرين , صح ؟
لا , من الان فصاعدا , ستظهر آلامك امامي و لن تتهرب من البكاء امامي
ساكون بجانبك ..
اعطني وعد بأنك ستبقى معي
عِدني اننا لن ننفصل مهما يكن
ابتسمي
لا , هل تعدني ؟
ابتسمي
هل تعدني ؟
ابتسمي
حسنا , ابتسمي
هذا يجعلك جميلة , هانا
رتب لي لقاء مع الرئيس
بسرعه
هانا , لقد حلمت حلما
كنا نضحك بكل ما للسعاده من معنى
فقط مثل الآن
كم سأحتاج ..
لأكون صريحا معكي
حتى ذلك الحين ,
سأحفظ عيناكي , و أنفك , و فمك
و كل شيء عنكي في ذكرياتي
و سأبقى هذه الذكريات امام عيني دائما و سأحفضها في قلبي
أغلق عينيك , و الا سأتي فيهم صابون
تبدين بشعه عندما أنظر لكي من أسفل
اوبـا , هل انت بخير ؟
هانا
في المرة القادمة التي سنلتقي فيها سأجعلك تبتسمين دائما
هانا , ابتسمي
هانا لازالت لا تدري عن وجودنا هنا
هانا و يون سوه فقط في المنزل
كونوا كالظلال و انتم هناك , أفهمتم ؟
حاضر
و انا سأكون مسؤول عن المطبخ
حسنا
لماذا يقوم دائما بتوبيخي ؟
من الذي أتى بذلك الرفيق هنا ؟
هذا اليوم سيكون كما في القصص هذه الفتاه ستجد كل ما تتمنى
نعم, سيدي
لقد فكرت في فكره جيده
لجعل الامر رائع لحد ما
سنجعله مميزاً مهما كلف الأمر
مميز ؟
- سيدي ! - نعم ؟
لقد قمت بإعاده البحث في الكتب القصصيه
حسنا فعلت
الأمير يبدو في الكتب كـ......
لدينا أمير و لا نحتاج لواحد آخر
هل ينبغي علينا ان نحجز لهم غرفه في فندق رومانسي ؟
يون سوه يعرف اننا هنا , فأكثر شيء سيفعله عندما يذهبو للنوم الامساك بيدها فقط
حسنا , لنقم بحجز غرفه من الآن
حسنا سيدي
انا هذا لأمر وضيع , الا تعتقدوا انهم يستحقون افضل من ذلك بكثير ؟.
افضل من ذلك ؟
النجوم ؟ القمر ؟
نعم , انها ما نريد .. قد يبدو هذا ككذبة , و لكنها ستبدو كشيء يشبه الخيال
لربما صوتي همجي , و لكن كل الفتيات يحملن بأشياء كهذه ..
دعونا نجمع لها نجوم
فكره رائعه , دعونا نجمع النجوم
نجوم
اذا طلب الزعيم يون سوه ذلك , حينها سنحضر لهم النجوم و لو في وضح النهار
ما رأيك ان نتمشى
اوه , حسنا , لنتمشى
ما رأيك ان نركب في الحافله ؟
هل هذا غير اعتيادي ؟
اليوم فقط
فقط لليوم ؟
حسنا , هيا بنا
ابقى منتبه جيدا , لقد ذهبوا في الطريق الخطأ
اذهبوا و احضروا السياره
يون سوه ..
هاه , هل هذا المكان المقصود ؟
على الرغم من ذلك فإنه المكان الصحيح
لنعود للبيت الآن
أعتقد انك تعتب اليوم بسبي
لا , انتظري
مرحبا ؟ ..
اوبا علمني التزلج
حسنا , سأبدأ تدريسك أساسيات التزلج على الجليد
اولا , قفي على قدميكي و اجعيهم متباعدات عن بعض , و بموازاه أكتافك
اعطني يدك , هذه اليد ان ان تكون في هذا الموضع يجب الا تنزليها
و ان تحني ظهرك قدر ما تستطيعين
اذهبي هكذا ..
انتظر , ماذا عنك ؟
اوبا , انه مؤلم
هيا , انهضي
اوبا , تعال بسرعه
انهضي , يجب ان تسقطي هكذا في المره الاولى التي تتزلجين فيها .. هيا بسرعه
اوبـا
هاااي ,, انهضي
قُل الحقيقه , انت لا تستطيع التزلج على الجليد , اليس كذلك ؟
لا استطيع التزلج ؟ بالطبع استطيع التزلج
هنـا. هيا بنا , انظري بعنايه
اترى !, انت لا تستطيع التزلج
انا لا اسطيه التزلج ؟؟ هااي ! انظري لوقفتي
هكذا , احنى ظهرك و ...
انظري , الا اتزلج جيدا ؟
واو! انني اتزلج جيدا بالفعل
توقف , جرحك لم يشفى بعد
اتركيني .. سأفعلها في 5 دقائق فقط
سأفعلها في 5 دقائق
الآن , بعد ان تعلمتها في 5 دقائق اصبح التزلج كأنه قطعه بسكويت
أليس التعلم سريع على طريقتي ؟
انظري كيف اصبحتي تتزلجين جيدا
احني ظهرك
بهذه الطريقة .. لن تسطقي حتى و ان اردتي ذلك
لماذا أفلتي يدي؟
لقد اخبرتك ان تحني ظهرك ..
لقد سقطت لأنك ثقيل جدا
اذا , كيف افلتي يدي ؟
تقدمي ..
انت ثقيل الوزن .. اتركني ..
تزلجي بهدوء الآن
لن استطيع التزلج بعد اليوم
دعينا نفعل شيء آخر
لا يوجد نجوم اليوم ..
نجوم؟
أرني بعض نجوم بلدتنا
نجوم بلدتنا ؟؟
لا استطيع فعل ذلك
لا , يون سوه اوبا يستطيع فعلها
لانه سيفعل أي شيء لأجلي
النجوم .. أخيرا
النجوم
النجوم أخيرا
نجوم !! نجوم من بلدتنا ,, حسنا
النجوم !!
كم نجمه تريدين ؟
10? 20?
لا .. 100
حسنا , أعطني 100 من نجوم بلدتنا
واو، نجوم !!
نجوم .. نجوم .. ما اروعها
نجوم .. رائعة جدا
سأحميكي
للأبـد
سأحميكي ..
للأبـــد
ترجمة : كرم فرحات KaRaM FarhaT